| Übersetzung | Johannes 1,23 | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Elberfelder 1871 | Er sprach: Ich ⟨bin die⟩ Stimme eines Rufenden in der Wüste: Machet gerade den Weg ⟨des⟩ Herrn1, wie Jesaias, der Prophet, gesagt hat2. | 1 Für Jehova. 2 Jes. 40, 3. |
| Elberfelder 1885 NT | Er sprach: Ich ⟨bin die⟩ Stimme eines Rufenden in der Wüste: Machet gerade den Weg ⟨des⟩ Herrn,1 wie Jesaias, der Prophet, gesagt hat.2 | 1 S. Anm. zu Matth. 1, 20. 2 Jes. 40, 3. |
| Elberfelder 1891 | Er sprach: Ich ⟨bin die⟩ „Stimme eines Rufenden in der Wüste: Machet gerade den Weg ⟨des⟩ Herrn1,“ wie Jesaias, der Prophet, gesagt hat.2 | 1 S. Anm. zu Matth. 1, 20. 2 Jes. 40, 3. |
| Elberfelder 1899 NT | Er sprach: Ich ⟨bin die⟩ „Stimme eines Rufenden in der Wüste: Machet gerade den Weg ⟨des⟩ Herrn1“, wie Jesaias, der Prophet, gesagt hat.2 | 1 S. die Anm. zu Matth. 1, 20. 2 Jes. 40, 3. |
| Elberfelder 1905 | Er sprach: Ich ⟨bin die⟩ „Stimme eines Rufenden in der Wüste: Machet gerade den Weg ⟨des⟩ Herrn1“, wie Jesaias, der Prophet, gesagt hat.2 | 1 S. die Anm. zu Matth. 1, 20. 2 Jes. 40, 3. |
| Elberfelder 1907 | Er sprach: Ich ⟨bin die⟩ „Stimme eines Rufenden in der Wüste: Machet gerade den Weg ⟨des⟩ Herrn1“, wie Jesaias, der Prophet, gesagt hat.2 | 1 S. die Anm. zu Matth. 1, 20. 2 Jes. 40, 3. |
| Elberfelder 1909 | Er sprach: Ich ⟨bin die⟩ „Stimme eines Rufenden in der Wüste: Machet gerade den Weg ⟨des⟩ Herrn1“, wie Jesaias, der Prophet, gesagt hat.2 | 1 S. die Anm. zu Matth. 1, 20. 2 Jes. 40, 3. |
| Elberfelder 1927 | Er sprach: Ich ⟨bin die⟩ „Stimme eines Rufenden in der Wüste: Machet gerade den Weg ⟨des⟩ Herrn1“, wie Jesaias, der Prophet, gesagt hat.2 | 1 S. die Anm. zu Matth. 1, 20. 2 Jes. 40, 3. |
| Elberfelder 1934, 7. Auflage | Er sprach: Ich ⟨bin die⟩ „Stimme eines Rufenden in der Wüste: Machet gerade den Weg ⟨des⟩ Herrn1“, wie Jesaias, der Prophet, gesagt hat.2 | 1 S. die Anm. zu Matth. 1, 20. 2 Jes. 40, 3. |
| Elberfelder 1934, 9. Auflage | Er sprach: Ich ⟨bin die⟩ „Stimme eines Rufenden in der Wüste: Machet gerade den Weg ⟨des⟩ Herrn1“, wie Jesaias, der Prophet, gesagt hat.2 | 1 S. die Anm. zu Matth. 1, 20. 2 Jes. 40, 3. |