| Übersetzung | Johannes 1,27 | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Elberfelder 1871 | der nach mir Kommende1, dessen Sandalen aufzulösen ich nicht würdig bin. | 1 T. r. f. h. aber mitten unter...kennet; er ist, der nach mir K., der mir vor ist. |
| Elberfelder 1885 NT | der nach mir Kommende, deß ich nicht würdig bin, den Riemen seiner Sandale aufzulösen. | |
| Elberfelder 1891 | der nach mir Kommende, dessen ich nicht würdig bin, den Riemen seiner Sandale aufzulösen. | |
| Elberfelder 1899 NT | der nach mir Kommende, dessen ich nicht würdig bin, den Riemen seiner Sandale aufzulösen. | |
| Elberfelder 1905 | der nach mir Kommende, dessen ich nicht würdig bin, den Riemen seiner Sandale aufzulösen. | |
| Elberfelder 1907 | der nach mir Kommende, dessen ich nicht würdig bin, ⟨ihm⟩ den Riemen seiner Sandale zu lösen. | |
| Elberfelder 1909 | der nach mir Kommende, dessen ich nicht würdig bin, ⟨ihm⟩ den Riemen seiner Sandale zu lösen. | |
| Elberfelder 1927 | der nach mir Kommende, dessen ich nicht würdig bin, ⟨ihm⟩ den Riemen seiner Sandale zu lösen. | |
| Elberfelder 1934, 7. Auflage | der nach mir Kommende, dessen ich nicht würdig bin, ⟨ihm⟩ den Riemen seiner Sandale zu lösen. | |
| Elberfelder 1934, 9. Auflage | der nach mir Kommende, dessen ich nicht würdig bin, ⟨ihm⟩ den Riemen seiner Sandale zu lösen. |