| Übersetzung | Johannes 1,39 | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Elberfelder 1871 | Er spricht zu ihnen: Kommt und sehet. Sie kamen nun1 und sahen, wo er sich aufhielt, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war2 um die zehnte Stunde. | 1 T. r. l. f. nun. 2 T. r. f. h. aber. |
| Elberfelder 1885 NT | Er spricht zu ihnen: Kommet und sehet. Sie kamen nun und sahen, wo er sich aufhielt, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war um die zehnte Stunde. | |
| Elberfelder 1891 | Er spricht zu ihnen: Kommt und sehet. Sie kamen nun und sahen, wo er sich aufhielt, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war um die zehnte Stunde. | |
| Elberfelder 1899 NT | Er spricht zu ihnen: Kommt und sehet! Sie kamen nun und sahen, wo er sich aufhielt, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war um die zehnte Stunde. | |
| Elberfelder 1905 | Er spricht zu ihnen: Kommet und sehet! Sie kamen nun und sahen, wo er sich aufhielt, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war um die zehnte Stunde. | |
| Elberfelder 1907 | Er spricht zu ihnen: Kommet und sehet! Sie kamen nun und sahen, wo er sich aufhielt, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war um die zehnte Stunde. | |
| Elberfelder 1909 | Er spricht zu ihnen: Kommet und sehet!1 Sie kamen nun und sahen, wo er sich aufhielt, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war um die zehnte Stunde. | 1 Nach and. Les.: und ihr werdet sehen. |
| Elberfelder 1927 | Er spricht zu ihnen: Kommet und sehet!1 Sie kamen nun und sahen, wo er sich aufhielt, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war um die zehnte Stunde. | 1 Nach and. Les.: und ihr werdet sehen. |
| Elberfelder 1934, 7. Auflage | Er spricht zu ihnen: Kommet und sehet!1 Sie kamen nun und sahen, wo er sich aufhielt, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war um die zehnte Stunde. | 1 Nach and. Les.: und ihr werdet sehen. |
| Elberfelder 1934, 9. Auflage | Er spricht zu ihnen: Kommet und sehet!1 Sie kamen nun und sahen, wo er sich aufhielt, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war um die zehnte Stunde. | 1 Nach and. Les.: und ihr werdet sehen. |