| Übersetzung | Johannes 1,42 | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Elberfelder 1871 | Und er führte ihn zu Jesu. Jesus1 blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn Jonas’; du wirst Kephas heißen (was verdolmetscht ist: Stein2). | 1 T. r. f. h. aber. 2 Gr. Petrus. |
| Elberfelder 1885 NT | Und er führte ihn zu Jesu. Jesus blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn Jonas’; du wirst Kephas heißen (was verdolmetscht wird: Stein1). | 1 Gr. Petrus. |
| Elberfelder 1891 | Und er führte ihn zu Jesu. Jesus blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn Jonas’; du wirst Kephas heißen, (was verdolmetscht wird: Stein1). | 1 Gr. Petrus. |
| Elberfelder 1899 NT | Und er führte ihn zu Jesu. Jesus blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn Jonas’; du wirst Kephas heißen, (was verdolmetscht wird: Stein1). | 1 Griech.: Petrus. |
| Elberfelder 1905 | Und er führte ihn zu Jesu. Jesus blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn Jonas’; du wirst Kephas heißen, (was verdolmetscht wird: Stein1). | 1 Griech.: Petros (Petrus). |
| Elberfelder 1907 | Und er führte ihn zu Jesu. Jesus blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn Jonas’; du wirst Kephas heißen, (was verdolmetscht wird: Stein1). | 1 Griech.: Petros (Petrus). |
| Elberfelder 1909 | Und er führte ihn zu Jesu. Jesus blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn Jonas’; du wirst Kephas heißen, (was verdolmetscht wird: Stein1). | 1 Griech.: Petros, (Petrus). |
| Elberfelder 1927 | Und er führte ihn zu Jesu. Jesus blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn Jonas’; du wirst Kephas heißen, (was verdolmetscht wird: Stein1). | 1 Griech.: Petros (Petrus). |
| Elberfelder 1934, 7. Auflage | Und er führte ihn zu Jesu. Jesus blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn Jonas’; du wirst Kephas heißen, (was verdolmetscht wird: Stein1). | 1 Griech.: Petros, (Petrus). |
| Elberfelder 1934, 9. Auflage | Und er führte ihn zu Jesu. Jesus blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn Jonas’; du wirst Kephas heißen, (was verdolmetscht wird: Stein1). | 1 Griech.: Petros, (Petrus). |