| Übersetzung | Johannes 1,9 | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Elberfelder 1871 | Das war das wahrhaftige Licht, welches, kommend in die Welt, jeden Menschen erleuchtet1. | 1 d. h. sein Licht auf jeden Menschen scheinen läßt. And. übers. welches erleuchtet jeden Menschen, kommend in die Welt. |
| Elberfelder 1885 NT | Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet.1 | 1 d. h. sein Licht auf jeden Menschen scheinen läßt. And. übers.: welches jeden in die Welt kommenden Menschen erleuchtet. |
| Elberfelder 1891 | Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet1. | 1 d. h. sein Licht auf jeden Menschen scheinen läßt. And. üb.: welches jeden in die Welt kommenden Menschen erleuchtet. |
| Elberfelder 1899 NT | Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet1. | 1 d. h. sein Licht auf jeden Menschen scheinen läßt. And. üb.: welches jeden in die Welt kommenden Menschen erleuchtet. |
| Elberfelder 1905 | Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet1. | 1 d. h. sein Licht auf jeden Menschen scheinen läßt. And. üb.: welches jeden in die Welt kommenden Menschen erleuchtet. |
| Elberfelder 1907 | Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet1. | 1 d. h. sein Licht auf jeden Menschen scheinen läßt. And. üb.: welches jeden in die Welt kommenden Menschen erleuchtet. |
| Elberfelder 1909 | Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet1. | 1 d. h. sein Licht auf jeden Menschen scheinen läßt. And. üb.: welches jeden in die Welt kommenden Menschen erleuchtet. |
| Elberfelder 1927 | Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet1. | 1 d. h. jeden Menschen ins Licht stellt. And. üb.: welches jeden in die Welt kommenden Menschen erleuchtet. |
| Elberfelder 1934, 7. Auflage | Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet1. | 1 d. h. jeden Menschen ins Licht stellt. And. üb.: welches jeden in die Welt kommenden Menschen erleuchtet. |
| Elberfelder 1934, 9. Auflage | Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet1. | 1 d. h. jeden Menschen ins Licht stellt. And. üb.: welches jeden in die Welt kommenden Menschen erleuchtet. |