| Übersetzung | Johannes 1,15 | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Elberfelder 1871 | Johannes zeugt von ihm und rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte, der nach mir Kommende ist mir vor, denn er war vor mir;) | |
| Elberfelder 1885 NT | (Johannes zeugt von ihm und rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: der nach mir Kommende ist mir vor,1 denn er war vor mir;) | 1 B. ist mir vor geworden. |
| Elberfelder 1891 | (Johannes zeugt von ihm und rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir Kommende ist mir vor1, denn er war vor mir2;) | 1 B. ist mir vor geworden. 2 O. eher als ich. |
| Elberfelder 1899 NT | (Johannes zeugt von ihm und rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir Kommende ist mir vor1, denn er war vor mir2;) | 1 B. ist mir vor geworden. 2 O. eher als ich. |
| Elberfelder 1905 | (Johannes zeugt von ihm und rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir Kommende ist mir vor1, denn er war vor mir2;) | 1 W. vor geworden; so auch V. 30. 2 O. eher als ich. |
| Elberfelder 1907 | (Johannes zeugt von ihm und rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir Kommende ist mir vor1, denn er war vor mir2;) | 1 W. vor geworden; so auch V. 30. 2 O. eher als ich. |
| Elberfelder 1909 | (Johannes zeugt von ihm und rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir Kommende ist mir vor1, denn er war vor mir2;) | 1 W. vor geworden; so auch V. 30. 2 O. eher als ich. |
| Elberfelder 1927 | (Johannes zeugt von ihm und rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir Kommende ist mir vor1, denn er war vor mir2) | 1 W. vor geworden; so auch V. 30. 2 O. eher als ich. |
| Elberfelder 1934, 7. Auflage | (Johannes zeugt von ihm und rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir Kommende ist mir vor1, denn er war vor mir2;) | 1 W. vor geworden; so auch V. 30. 2 O. eher als ich. |
| Elberfelder 1934, 9. Auflage | (Johannes zeugt von ihm und rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir Kommende ist mir vor1, denn er war vor mir2;) | 1 W. vor geworden; so auch V. 30. 2 O. eher als ich. |
Die fehlende öffnende Klammer am Anfang des Verses der Elberfelder 1871 ist dem Vers 14 zugeordnet.